《冰岛华联简讯》 CAI News Letter
第五期 No. 5 December 10, 1996
冰岛华人联谊会主办 Edited by Chinese Association of Iceland
Registed number (Kinnitala): 471295-2729
———————————————————————————————
联谊会通知 Announcement
各位朋友:
在圣诞新年期间, 我会将定于12月26日下午13-16点在NYBUA大厅举行
联欢会/年会、会议主要议程是:
1. 自由交谈, 各抒己见；
2. 会长总结, 接受答辩；
3. 投票选举, 会长理事；
4. 吃喝随意, 无酒可醉；
5. 唱歌跳舞, 尽情发挥；
6. 踊跃赞助, 缴纳会费。
为交流技艺、丰富点心品种, 建议每位会员尽可能自做点心蛋糕参加聚会并
评选。获前三名者本会将有奖品。联欢会不备饭菜, 但有饮料水果及点心供
您选用。
冰岛华人联谊会热诚欢迎您、您的家庭成员和您的朋友参加我们的聚会。
凡是我会会员和愿意参加我会的人请备好会费（≤500 Kr）。有何问题请与
王华胜联系: 电话: 5811508
NYBUA 地址: Faxafen 12, 108 Rekjavik
Dear friends:
On behalf of CAI, you are kindly informed that 1996 Christmas
Party will be held at the NYBUA (Information and Cultural Center
for Foreigners), Faxafen 12, 108 Reykjavik and has been scheduled
on Thursday, December 26, 1996 between 11:00 and 16:00.
!!!IMPORTANCE!!!
You are kindly suggested to get enough 500-kr with you for dues.
You are greatly appreciated to come early and help decorating the
party hall.
You are highly encouraged to broadcast the news among your friends.
You are warmly welcome to attend, with your friend(s).
If you have any quiestion, please do not hesitate to
contact with Mr. Wang Huasheng, Tel: 5811508. Thank you.
Chinese Association of Iceland
———————————————————————————————
【冰岛新闻】News from Iceland
☆ 冰岛人的工作时间长为欧洲之最 ☆ Iceland with longest working
week in Europe
据统计, 冰岛人平均每周工作时间达47小时, 为欧洲之最。欧盟人平均
每周工作时间为38.5小时。来自冰岛《每日晨报》(Morgunbladid)的报导说,
希腊人紧随冰岛之后，每周工作44小时; 而荷兰人最舒服,每周只工作33小时。
☆ 冰岛面积又增加 ☆ Iceland increses in size
据地质学家估算, 冰岛陆地面积又增加了约7平方公里这是因为不久前的
Vatnajokul火山喷发引起的巨大冰洪泥石流冲入大海造成的。
☆ 最寒冷的11月份 ☆ Coldest November on record
今年的11月份真冷啊! 这是120年以来或者说有温度纪录以来最严寒的
11月份。据冰岛国家气象台报告, 11月份Rekjavik的平均气温低达-2 C/28
F, 比常年低3 C。在Akureyri, 11月份平均气温是-5 C/23 F, 为1973年来
最冷的月份。而Myvatn地区的11月平均气温则低达-30 C, 是本世纪以来最
低纪录。
不过, 今年的11月份也是晴天最多的月份。总日照时间达80小时, 为1923年
以来之最。
☆ 冰岛一些工会要求提高最低工资水平 ☆ Unions demands for raising minimum wage
冰岛运输工人联合会要求政府将工人的最低月薪从 60,000 IKr($896) 提高到
70,000 IKr($1045)。
教师联合会也要求将教师的最低月薪从75,000IKr($1120)提高到110,000IKr
($1642)。
———————————————————————————————
【中国要闻】News from China
☆ 中国将调整邮电价格 ☆ China will raise the prices for postal and
communication in urban district but reduce the prices for international
and rural communication
国务院决定自 12月1日起, 有升有降调整邮电价格, 提高邮政价格、市内电话
通话费, 降低国际电话通话费、电话初装费和农村电话通话费、
调整后的平信邮费, 不分本埠、外埠每封 0.50 元。在电信业务中, 我国国际
电话通话费过高, 严重影响国际电信业务的增加, 而市内电话亏损, 1995年全
国亏损60亿元。调整后的国际电话通话费平均降低30%, 市内电话通话费标准
平均提高20%。 长途电话在价格总水平不提高的前提下, 简化计费等级。为减
轻农民负担和用户安装电话的负担, 降低农村电话通话费和城乡电话初装费。
☆ 据中国人民银行的统计，截至11月12日，我国外汇储备总额达 1004.5 亿
美元
China's foreign exchange reserve over 104.5 billion dollar
☆ 十一月二十一日报道，财政部长刘仲黎在华盛顿举行的中美双边经济会议
上宣布人民币将于今年年底前如期实现与其他货币的完全兑换。
China's RMB will become a complete exchangable currency before 1997.
☆ 1995年中国大陆各省、市、自治区人均收入排行榜（元）
The order of Chinese incomes per capita in 1995 in different places
(RMB Yuan)
１ 广东 ６５８０ １１ 山东 ３９５３ ２１ 陕西 ３０４８
２ 上海 ６８２２ １２ 新疆 ３８５９ ２２ 江西 ３０４６
３ 北京 ５８６８ １３ 云南 ３６８４ ２３ 河南 ３０２９
４ 浙江 ５７１８ １４ 湖北 ３６０５ ２４ 宁夏 ３０２６
５ 天津 ４６２６１５ 河北 ３５９２ ２５ 黑龙江２９２８
６ 海南 ４３４６１６ 四川 ３５８２ ２６ 山西 ２９２７
７ 广西 ４２８９ １７ 贵州 ３４２７ ２７ 吉林 ２９１４
８ 江苏 ４２０９ １８ 安徽 ３４０６ ２８ 甘肃 ２８９４
９ 湖南 ４０７０ １９ 辽宁 ３３０７ ２９ 内蒙古２５８７
１０ 福建 ４０２４ ２０ 青海 ３１１５
摘自《半月文摘》总77期
———————————————————————————————
本期责任编辑∶ 王华胜
(Editor: Huasheng Wang)
———————————————————————————————