《冰岛华联简讯》 CAI News Letter
第六期 No. 6 February 1, 1997
冰岛华人联谊会主办 Edited by Association of Chinese in Iceland
Registed number (Kennitala): 471295-2729
————————————————————————————————
【联谊会新闻】CAI News
☆ 冰岛华人联谊会举行第二次年会 ☆ The CAI Annual meeting held
1996年12月26日下午, 冰岛华人联谊会第二次年会暨圣诞Ⅵ新年联欢会在冰
岛外国人文化活动中心(NYBUA)举行, 大约30多名会员出席了大会。大会由
贾长文主持, 王华胜向大家汇报了冰岛华人联谊会成立一年来的活动情况及
经费使用情况。大会以举手和无记名投票的方式先后选出了新一届会长和理
事, 他们是:
会长(President): 王华胜(WANG Huasheng)
理事(Members of the council):
陈胜金(CHEN Shengjin), 黄伟成(HUANG Weicheng), 贾长文(JIA Changwen),
李 彤(LI Tong), 童路春(TONG Luchun), 许 雯(XU Wen)
由理事会推荐、全体与会者鼓掌通过, 陈胜金先生为本届华人联谊会名誉会长。
联欢会上充满了欢快喜庆的气氛, 数月(有的快一年)不见, 大家有说不完的亲
热话。尤其是第一次参加会的年轻人更为激动, 他们不仅提出好多建议, 而且
积极赞助了联谊会。
☆ 联谊会得到会员的更多的赞助 ☆ More supports from members
新年尹始, 联谊会就得到了比去年更多的赞助、大多数会员都能及时缴纳会费,
不少会员还向联谊会提供了慷慨赞助, 他们是:
陈胜金(5,000 Kr), 贾长文(4,500 Kr), 童路春(3,000 Kr) 王华胜(1,000 Kr)
黄建勤(1,000 Kr), 黄建民(1,000 Kr), 汤钧(500 Kr), 杨惠平(500 Kr),
段戈(500 Kr), 黄伟成(500 Kr), 李天财(500 Kr)
尚未缴纳会费的会员请您尽快将会费寄给王建(Ljosheimar 6, 104 Reykjavik
或王华胜(Alfheimar 36, 104 Rekjavik).
☆ 联谊会又增新成员 ☆ More new members to CAI
冰岛华人联谊会刚满一岁时又添新成员, 他们是: 陈会平, 陈晟, 高红, 兰梅,
沈烨, 汤钧, 王福珍。
————————————————————————————————
【冰岛新闻】News from Iceland
☆ 首届中国商品艺术品展销会(97年中国日)即将举行 ☆ The first
Sales Exibition of Chinese Commodities and Works of Art (First
China Day in 1997, Iceland) will be held
由冰中贸易促进会和冰中文协联合主办的第一届中国商品艺术品展销会将于中
国农历新年(二月七日)上午在Perlan(珍珠楼)隆重举行, 该活动亦称“冰岛九
七年中国日”。展销会上, 将有丰富多采的中国商品、工艺品、土特产品展销。
同时, 展销会还将举办中国画展, 中冰政治经济贸易研讨会也同时举行。
展销会希望在冰岛的华人积极参与和支持这一活动, 如提供家藏的中国工艺品
参展, 参加展销会的筹备事宜, 提出自己的想法和建议等。因为这次展销会不
仅带有经济意义, 其政治意义也很明显: 使冰岛人有机会进一步了解中国; 增
进冰中友谊; 上层人物出席参观,电视报纸转播报导, 有利于提高中国和中国
人的地位、有兴趣者, 请与斯冰联系, 电话: 5888910(工作), 5544623(住宅)。
☆ 去年冰岛失业率下降 ☆ Unemployment levels down from 1995
据社会事务部透露, 1996年冰岛的失业率又比1995年下降0.6%, 只有4.4%。这
表明冰岛去年的经济状况良好。然而统计表明, 首都地区的失业率仍高于其他
地区, 而且女性失业率高于男性。
☆ 去年外国人获得更多的工作许可 ☆ More work permits for foreigners
in 1996
去年外国人获得的工作许可差不多是1995年的两倍, 至去年十月底已有627人
被批准获得工作许可, 而1995年全年才被批准361人。被批准的工作许可中,
大部分是鱼产品加工工作, 其有效时限为数月至一年不等。
☆ 去年的外国游客量创纪录 ☆ Record number of foreign visitors
in 1996
去年到冰岛来的游客达 200,835 人, 创历史最高纪录,比1970年的 52,908人
几乎高四倍、其中来自不列颠的游客增加29%, 达到22,618人; 来自美国的游
客增加了7.2%, 有39,679人。来自德国的游客虽减少了6.5%, 但仍有34,433人,
位于各国游客量的榜首。
☆ 冰岛 - 欧盟综合价格比较 ☆ Mixed results in Iceland - EU prices comparison
如将欧洲联盟如下各项的平均价格视为100, 则冰岛的
邮电费用: 40
住房开支: 81
城区取暖和电费:51
衣鞋: 122
交通费用: 131
餐馆咔啡厅旅馆价格率: 142
书籍报刊: 261
————————————————————————————————
【中国要闻】News from China
☆ 经国家统计局初步测算, 1996年国内生产总值达67800亿元, 按可比价格计
算比上年增长9.7%。
☆ 1996年中国城镇居民人均生活费收入预计为4380元, 扣除价格因素,
实际增长3.4%左右。农村居民纯收入可望达1900元左右, 实际增长8%左右。
☆ 十二月三十一日报道, 北京市顺义县自十六日发生一次四级地震之后, 又
接连发生了十几次可感余震。加之今年冬天北京地区气温偏高, 街头传言近日
可能会有大震发生,部分市民情绪恐慌。
☆ 一月一日《人民日报》报道, 中国去年钢产量达到一亿吨, 位居世界第一
位。我国外汇储备总额达 1004.5 亿美元。
☆ 一月五日报道, 从十二月三十一日开始北京市连降大雪, 由于雪深路滑,
交通事故和跌伤意外频繁发生。仅一月四日一天就有120人受伤被送到医院。
☆ 一月七日报道, 北京大学的考古学家在王府井东方广场工程工地原麦当劳
快餐店店址下发掘出一批距今两万年的旧石器时代的石器和化石碎片, 消息人
士称东方广场工程可能会因此推迟以便抢救这一古人类遗址。
☆ 万众瞩目的 '97春节联欢晚会节目已进入紧张排练阶段, 晚会总体框架已
经确定, 各类节目及演员几经筛选现已基本到位, 整个剧组进入倒计时状态。
据今年晚会的总导演袁德旺介绍, 春节晚会在总体设计上突出了零点钟声的艺
术处理, 试图在辞旧迎新 九州同庆之际, 表达一种全体中国人手拉手、心连
心、同呼吸、共命运, 一齐跨入1997的民族自豪感和自信心。在艺术上则借鉴
了历年春节晚会的成功经验, 将关照不同年龄、不同文化层次观众的欣赏情趣,
力求把晚会办成一台以家庭为收看单位、尽可能轻松活泼、娱乐性较强的综艺
晚会, 让观众在笑声中度过除夕之夜。
春节联欢晚会仍然集歌舞、相声、小品、戏曲于一体, 不同的是, 在节目构成
上强化了喜剧的份量, 这类节目将超过往年。共有500 多位演员加盟晚会, 与
亿万观众一起迎接新春的到来。
(以上新闻均节选自华夏文摘, 枫华园和神州学人等)
————————————————————————————————
【信息交流】Information
中国政府宣布放宽公民出国限制 简化申办手续的实施细则
综合报道∶北京市公安局出入境管理处十二月六日宣布∶自十二月六日
起, 首都公安机关出入境管理部门在公民因私事出国管理方面推出一系列放宽
出国限制、简化申办手续的重要举措。此次实施的新举措内容包括四个方面:
一 放宽出国探亲访友限制。公民探亲访友只需提交亲友的邀请信和邀请人在
前往国的居住证明, 免交经济保证证明。归侨、侨眷、离退休公民、六十岁以
上的老人和随父母或监护人出国的未满十六周岁儿童出国探亲访友申办护照时,
只需提交归侨、侨眷证明和所在单位、学校或户口所在地派出所出具的意见,
免交亲友的邀请信和邀请人在前往国的居住证明。
二 放宽自费出国留学限制。公民自费出国留学一般不需提交经济保证证明,
另有特殊规定的除外。
三 简化护照换发和延期手续。五年有效护照无论是否有出境记录均可在有效
期期满前六个月内申请延期两次, 每次可延期五年; 护照已延期两次即将期满
或者签证页用完不能再延长有效期限, 或者被损坏不能继续使用的, 可申请换
发, 无需提交证明材料。
四 简化出境登记卡手续。出境登记卡所填出境事由简化为“定居”和“短期
出境”两种。领取护照后首次出境前如需变更前往国家, 申请人可持签证直接
申请换发出境登记卡, 无需再提交证明材料(不含限一次出入境有效的护照)。
因持定居事由已取得“A”字头出境登记卡的申请人, 无论获得何种签证均即可
直接出境, 无需再更换出境登记卡。持短期出境事由出境登记卡的申请人, 获
得前往国家长期定居签证的, 须填写申请表, 提交所在单位同意的意见和注销
户口证明, 即可换领定居事由出境登记卡。
————————————————————————————————
【特稿】Special articals
☆ 中冰友情异乡结 ☆
德国汉堡 卢娟
冰岛, 在我的印象里是一个美丽富裕的银白色的岛国、两年前, 它对于我就象
神话世界一样遥远。
是Jens - 我在德国汉堡经济政治学院学习的同窗好友使冰岛在我的想象中变
得活灵活现起来、相应地, 地广人众的, 正在蓬勃发展的中国则成了Jens 最
为关注的国家。
在我们共同结束了学业, 各奔前程的今天, 俩人还在继续寻找着一个问题的答
案: 一个来自世界最大的国家, 一个来自世界最小的国家之一, 是什么共同点
使我们在异国他乡结为知己?
要说这种知己关系的形成并非易事、刚认时的时候, 除了同在一个学校学习过
这一共同点(但连专业都不相同)外, 使我们能够彼此接近的前提是Jens有别于
严肃的德国同学的, 具有冰岛风格的幽默感。东方女子在国外一般都很矜持,
不愿主动与人交往, 我也不例外。Jens的幽默打破了我的矜持。从Jens的角度,
他告诉我现在中国在世界经济中的作用在日益增大,他非常想认识中国人。
随着课间一起喝咔啡次数的增多, 我们的话题也除了学习之外广泛起来。现在
回想起来, 我们当初对彼此国家的了解是如何的可怜: Jens对我告诉他中国人
不吃奶酪当成特大新闻对待。另外他对中国能够卫星上天但是却没有电话簿万
般不理解; 而我印象中的所有欧洲国家包括冰岛都应是工业发达国家, 难以想
象渔业是这个世界最富国家之一的支柱行业。而且,冰岛没有铁路,也使我很难
将其再与发达国家联系起来。当然, 冰岛人姓名的奇特更是第一次听说。
好在我和Jens都是健谈的人, 尽管俩人用的都不是母语, 但谈起自己的祖国来
都滔滔不绝。我对Jens开玩笑说, 你们国家付你多少奖学金, 让你跑到这里对
冰岛大肆宣传; Jens也对我回击说, 我到德国学经济没想到第二专业变成了中
国学。从我内心讲, 西方国家的人能这样洗耳恭听中国的事, 我感到非常自豪,
这的确与中国在世界上日益上升的经济地位有着重大的联系。后来发展到,
Jens从冰岛报纸上读到关于中国的新闻后马上跑来向我"报告"、我有时候开玩
笑说, 我也很想这么做, 只是你们国家太平静, 无论德国报纸还是中国报纸都
找不都一条新闻。这点他必须面对现实。
除了咔啡厅里的闲聊外, Jens 带我看了一部德国电影院里放映的冰岛电影
"Movie Days", 使我对Jens的童年以及60年代的冰岛有了更形象的认识。当时
的冰岛小孩也和我小时候一样喝冲水的桔子汁; 小女孩也在马路上跳跳绳, 而
这在九十年代的德国已依稀难见了、电影里叙述的冰岛人抵制美国文化侵略的
民族情绪使我想起了中国的类似经历。另外, 我以为欧洲白人长得都差不多,
电影里和去看电影的冰岛人长相却有自己的特色。后来, 我又自己看了两部冰
岛电影"Sikudi and his dog" 和 "Gold ferever", 电影里很多场景对我来说
是那么熟悉, 因为Jens对我叙述得太多太多, 不知不觉中我竟成了个冰岛迷。
我也带Jens看了一部反映六十到七十年代中国的电影《活着》, 那是我生活过
的年代。尽管对Jens来说中国的文化大革命可能永远无法真正理解, 但他对我
以前的述说领会得深些了。他的夫人在看译成冰文的〉鸿《一书时, 每当看到
精彩部分时都会念给他听、而他们经常对书中难以理解的事情跑来问我。看完
电影后, 他对我说, 应该小说和电影结合起来看。在好莱坞电影充斥世界市场
的今天, Jens现在已可算个冰岛业余中国通了。
当然, 我们还有一个共同点, 就是我们都有个温暖的家庭。我们的友谊也使两
个家庭走到了一起: 我们请客, 肯定是做中国饭。他们请客, 我们第一次品尝
了鱼加苹果的冰岛饭。
通过Jens, 冰岛在我的想象中变得更具体了。今年夏天的冰岛之行, 将使美丽
的冰岛真实地展现在我的面前。
————————————————————————————————
● 话声
牛年“吹”牛
牛是人类最熟悉的家畜之一, 尤其是农民不可缺少的工具和帮手, 即使在科技
高度发达的今天, 第三世界国家, 特别是中国的农民耕作还离不开牛。
牛是黄牛、水牛、牦牛、瘤牛及其杂交种的统称。教科书上将牛归入哺乳纲，
牛科。牛的家族不大, 只有几个属: 如牛属(Bos)、水牛属(Bubalus)、瘤牛
属(Bos indicus)、牦牛属(Poephagus grunniens)和麝牛属(Ovibos moschayus)
等。现在的家养牛都是由野牛驯化而来的, 经过人类长期驯养和品种改良, 培
育出若干不同用途的品种, 如专门产奶的乳牛; 专门用于屠宰的肉牛; 水牛耐
热喜水, 南方农民专用它耕水田; 黄牛耐寒喜干, 北方农民用它来耕地打场和
拉车。
牛属于食草反刍动物, 上颚无门齿。胃分四室, 即瘤胃、网胃、瓣胃、皱胃。
瘤胃最大, 比其他三个胃的总容积还要大两倍多。牛吃草时总是先“囫囵吞枣
”, 把瘤胃撑饱以后, 没事时再细嚼慢咽。所以, 即使你一天不喂它, 它也照
样吃个不停。没有上颌门齿, 牛怎样吃草呢? 原来奥妙就在牛舌上∶牛舌比其
他哺乳动物的舌头宽, 舌的背部有很多象乳头状的并已角质化的表皮, 牛就靠
它卷起饲料送到上颌齿板和下颌门齿中间, 将饲料切断, 再由臼齿嚼碎。
牛体强力壮, 体重通常有500至 1000千克, 加上它那四只强有力的带有坚硬角
质蹄的腿, 使之成为人类的好帮手。牛脾气温顺, 吃苦耐劳, 任何人都可使唤
它。无论是拉车, 耕地, 打场, 对牛来说不费吹灰之力。牛一般都有两只角,
水牛角稍长而弯曲, 但质地没黄牛角硬。就脾气而言, 水牛比黄牛温顺, 可任
人骑。而黄牛则不买你的帐, 要是你把它搞火了, 牛脾气一来, 就对你不客气
了。
牛浑身是宝: “牛皮不是吹的”, 它可用于制作各种精美的高级皮革制品, 如
皮鞋、皮衣、皮包、皮箱等, 经济价值非常高。牛脂是一种化工原料, 可用于
制造肥皂和脂肪酸。牛骨既可作肥料也可作饲料添加剂。即使是牛胆中的结石,
也是一种名贵的中药材。牛肉是人类的主要肉食品之一, 尤其在西方国家, 餐
桌上不可没有牛肉, 牛奶及奶制品更是西方人的每天必备的食品。养牛业在大
多数国家都占有重要地位, 欧洲的丹麦、英国、荷兰、西班牙以及澳洲的新西
兰等国的养牛业最为发达, 牛肉、奶制品、皮革不仅满足国内需要, 而且成为
重要出口商品。我国也是一个养牛大国, 但以人均牛肉占有量和存栏量计算,
又只算个小国。牛的饲料简单, 以草料为主。我国草资源丰富, 发展养牛业具
有很大的潜力。
牛虽然身强力壮, 但也易生病。常见病有气胀病(因食过量带水青草), 牛喘病
(因食有黑斑病的甘薯引起中毒), 牛肺疫(传染性胸膜肺炎), 牛恶性卡他热
(病毒引起的急性传染病, 死亡率较高)及牛瘟(死亡率较高的急性传染病)等。
但这些病都不难防治, 对人的健康危害也不是特别明显。而去年英国发生的“
疯牛病”不仅无法防治, 对人的健康也造成致命威胁, 成为去年轰动一时的
大新闻。所谓"疯牛病"也称"牛海绵状脑病", 英文叫Bovine Spongiform
Encephalopathy。 据英国一医学研究小组最新研究报告称, 该病是一种脑神
经性疾病, 它不仅破坏牛脑和骨髓, 并使脑组织产生很多海绵状穿孔。而且此
病潜伏期很长, 很多看似健康的牛, 实际已患有这种致命的疾病, 一旦发作,
病牛全身颤抖, 站立不稳, 象疯了一样, 没几天即毙命。最令人可怕的是, 这
种病会通过牛肉制品传染给人类, 人如果染上此病, 就会得“克-雅氏病”
(Creuzfeldt Jokob Disease), 先期症状是失去记忆, 进而全身瘫痪, 失去一
切机能, 几个月就会死亡。无论是牛还是人患了此病, 目前都无法医治。而带
病的牛肉制品, 无论用普通烹调 高温消毒还是低温冷冻, 都无法将病毒杀死,
唯一的安全处理方法就是焚烧病牛及其肉奶制品。英国不仅损失了几十万吨牛
肉, 还要化几十亿英镑来销毁这些肉制品和数百万头带病的牛, 全欧洲乃至全
世界都不敢吃英国牛肉, 英国的经济遭受沉重打击。写到这里, 我突发奇想:
要是中国发生了疯牛病会怎么样, 政府会公开承认吗? 牛肉和病牛会销毁吗?
无论中外, 人们都喜欢牛, 然而方式却大相径庭。
西方人爱牛却拿牛的生命取乐, 最典型的莫过于著名的西班牙斗牛。斗牛时挑
选黄牛属的健壮野公牛。斗牛士掀动红色披肩挑逗野牛发怒, 牛拼命猛扑, 疯
狂奔跑, 斗牛士巧妙躲闪。当野牛的蛮劲用尽, 斗牛士拔出利剑刺入牛心, 牛
当场毙命。此时, 斗牛士成为英雄, 接受欢呼。然而斗牛士也有失手之时, 据
报导, 不久前西班牙的一头公牛一怒之下用角顶穿了场内骑士的马肚, 骑士被
压倒在马下当场死亡。对这种残酷游戏, 不要说动物保护主义者, 就是一般人
也认为太过于残忍。最激动人心的游戏莫过于西班牙的奔牛, 成千数百头健壮
公牛在数万观众呼喊声中同时沿一条狭窄的人缝向前狂奔, 其声势可用“万牛
奔腾, 所向披靡”来形容。沿途不乏一些玩命之徒加入奔牛行列与牛比速度,
稍慢一步就会被牛群蹋成肉泥。尽管每次都有伤亡, 但人们热情依然不减。
牛在中国人的心目中的地位明显高于其它动物, 牛是唯一被中国人视为褒义和
善意的动物:表扬一个人工作努力, 任劳任怨时用“孺子牛”; “牛吃的是草,
挤的是奶”, 通常用于赞扬某人的无私奉献; 说某人身体健壮象头牛, 此人
听了肯定很高兴, 如果说象个“大狗熊”, 他必定要跳起来。 即使是一些带
“牛”字的批评话, 受批评者听了也觉得很舒服: “他就是这个牛劲”, “他
就爱钻牛角尖”。自古以来我国就流传了与牛有关的美丽传说, 最有名的是牛
郎织女的故事, 牛虽不是主角, 然而没用牛来衬托, 这个故事就少了很多神话
色彩。在中国的百家姓中, 牛也是一姓、直接用动物名作姓氏的只有牛和马、
我国著名相声演员牛群仅以他的姓就联想出很多令人捧腹的幽默。
当然牛也有缺点: 它虽然能吃苦耐劳, 但工作效率低, “老牛拉破车”, 何时
才能现代化? 用牛的耕作方式迟早要被淘汰。牛脾气虽温顺, 但是犟起来也够
呛, 这大概是为什么“犟”是“强”和“牛”组成的典故吧。
————————————————————————————————
本期责任编辑÷ 王华胜
(Editor: Huasheng Wang)
————————————————————————————————