冰 岛 华 联 简 讯
CAI Chinese News Magazine
一九九七年八月一日出版 第九期
冰岛华人联谊会主办
—————————————————————————————————
本期目录
—————————————————————————————————
【冰岛新闻】 达赖喇嘛可能访冰岛造成的外交风波等六则 本刊编辑部
【中国要闻】 江泽民强调党对军队的绝对领导等十二则 本刊编辑部摘编
【独家采访专稿】 就达赖喇嘛访冰岛问题冰中文协答本刊记者问 王华胜
【会员园地】 冰川纪行 李 彤
—————————————————————————————————
【冰岛新闻】 News from Iceland
★本刊消息∶据冰岛晨报Margunblad及电脑新闻网报导，中国大使获悉冰中文
协建议邀请西藏宗教领导人达赖喇嘛来冰岛的消息后，反应迅速，立即通过新
闻界表示强烈抗议，并公然提出要求冰中文协主席立即辞职，引起冰岛舆论界
哗然。不管冰中文协出于什么目的，中国大使都有权抗议、反对。但作为一个
外国使节，不顾外交礼节，命令它国民间组织领导人辞职，这还是头一次听说。
这样低水平的大使确为罕见。详细报导请见本期【独家采访专稿】。
★ 雷克雅未克市政委员会批准了在珍珠楼 (Perlan) 旁边的山上建一个人造
热间歇泉(Geyser)的计划。该工程计划在七月份开工Ⅲ明年春末完工。全部预
算约需USD 300,000. 该热泉将利用Perlan 的储水罐的热水水压，电脑控制。
热泉将伴随着响亮的喷发声直射15米的高空。
★ 据冰岛社会民主党和人民联盟宣布，二党将分别停止各自的党报《人民报》
(Althydubladid)和《周报》(Vikubadid)的出版发行，原因不详。
《人民报》创刊于1919年，是冰岛最老的报刊之一。目前在冰岛据优势的
报纸分别是∶《晨报》(Morgunbladid) ——冰岛中间偏右的独立党党报； DV
——独立无党派日报；“每日时报”(Dagur-Timinn)——最近才办的具有广泛
左翼色彩的报纸。
★ 最新的研究证实了冰岛人的起源∶冰岛人当中百分之七十的人源自北欧斯
堪的纳维亚，百分之三十源自不列颠群岛。该结论是Agar Helgason 最近在英
国剑桥大学完成的博士论文中作出的，其依据是对血型和 DNA（基因）的大量
统计分析、
★ 冰岛人1996年的平均寿命为∶男77.7岁，女82.6岁。
—————————————————————————————————
【中国要闻】News From China
☆ ６月１１日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席江泽民会见出席
空军党代表会议代表时强调，要始终坚持党对军队的绝对领导，牢牢把握部队
建设的正确方向、
☆ 据六月份《镜报》月刊透露，江泽民强调冷战结束后，中国没有资格和必
要取代前苏联的位置，而应采取“五不”措施∶“六四”案子不翻；左右争论
不搞；台湾问题不急；港内事务不管；中西关系不破。
☆ 七月一日北京时间零时，中国恢复对香港行使主权。六月三十日二十三时
四十二分，主权交接仪式在香港会议展览中心隆重举行。中国国家主席江泽民、
国务院总理李鹏、国务院副总理兼外交部长钱其琛、候任香港特别行政区行政
长官董建华；英国王储查尔斯、首相布莱尔、外交大臣库克、香港总督彭定康
出席了主权交接仪式。七月一日一时三十分，中国香港特别行政区宣告成立。
特区行政长官董建华及特区政府成员、特区行政会议成员、临时立法会议员、
终审法院和高等法院法官等宣誓就职。
☆ 七月一日，台湾“总统”李登辉就香港回归中国发表文章称，台湾衷心希
望香港“七。一”之后维持安定和发展，但台湾绝不接受以“一国两制”的香
港模式与大陆统一。认为大陆想以这一模式来处理两岸分治局面，“显得过于
一厢情愿”。李登辉说，“台湾不是香港，中华民国２１５０万的人民致力追
求民主，捍卫自由的决心和成就，绝不容忽视与否定”，台湾“永远不放弃自
由制度，也永远不放弃和平的希望”。李登辉明确表示台湾主张在“一国一制”
下追求中国在自由、民主和均富的原则下统一。
☆ 七月一日，在香港回归中国之日，厦门市在金门对岸立起了“一国两制统
一中国”的标语牌，与对岸的“三民主义统一中国”遥遥相对。金门防备司令
部准备将标语改为“自由民主法治均富”。、
☆ 七月十二日新华社报道，一月份到六月份北京市数字式移动电话、大哥大
用户数目猛增了４５％，北京市现有大哥大用户４２万人。
☆ 五月五日报道，从七月一日开始，中国国内所有航空公司将统一本国和外
国旅客乘坐国内民航航班的票价。目前本国旅客票价比外国旅客票价低５０％。
☆ 七月十三日报道，美国联邦调查局（ＦＢＩ）发言人称，ＦＢＩ认为参议
院政府事务委员会关于中国政府有计划地通过非法政治捐款来影响美国总统选
举的指控“言过其实”。ＦＢＩ调查表明中国政府的政治捐款大多用于合法的
游说和邀请美国国会议员访问中国之用。
☆ 七月二十八日新华社报道，到００３年左右，中国核电站的总装机容量将
增至现今的四倍，达到９００万千瓦、中国将成为世界上核电发展速度最快的
国家。
☆ 七月二十八日路透社报道，三名前国家高级领导人的子女，最近在当地的
中共十五大代表选举中落选，从而与今秋举行的中共第十五次全国代表大会无
缘，失去了在党内进一步晋升的机会。他们分别是：邓小平之女邓楠，现任国
家科委副主任；陈云之子陈元，现任中国人民银行行长；薄一波之子薄喜来，
现任大连市长。
☆ 七月二十六日至三十日前后，决定中共“十五大”政治纲领及人事方案的
北戴河会议召开，并初步确定了新的政治局成员的名单。
☆ 八月一日报道，中共中央、国务院、中央军委七月三十一日在人民大会堂
隆重举行庆祝中国人民解放军建军七十周年大会。中共中央总书记、国家主席、
中央军委主席江泽民在会上发表重要讲话，李鹏、乔石、李瑞环、朱熔基、刘
华清、胡锦涛 荣毅仁等党和国家领导人出席庆祝大会。
以上新闻转载自《神州学人》，《华夏文摘》，《枫华园》杂志
—————————————————————————————————
【独家采访专稿】Interview Report
—————————————————————————————————
不久前，冰岛传媒就冰中文化协会向政府提议邀请西藏宗教领袖达赖喇嘛来冰
岛访问一事做过一些报导。不少中国朋友对此不甚了解，一些冰岛朋友对中国
大使先生的怒气感到莫名其妙。为此本人最近采访了冰中文化协会主席Arnthor
Helgason 先生，就邀请风波和他进行了如下问答∶
王华胜（以下简称W）：尊敬的Arnthor Helgason 先生，前不久，我从冰岛报
纸和电脑新闻网络中得知，冰中文协打算邀请达赖喇嘛来冰岛访问。许多住在
冰岛的中国人对此事的经过和背景不太了解。因此我想代表冰岛华人联谊会及
其中文杂志《冰岛华联简讯》对您进行一次采访。众所周知，西藏是中国领土
的一部分，我们不喜欢冰中文协的这一做法是因为达赖喇嘛从事分裂中国的政
治背景，如果这件事是真的话。
您能谈谈此事的经过及邀请达赖喇嘛访问冰岛的原因吗？
Arnthor Helgason （以下简称A）：在五月十四日冰中文协的年度会议上，建
议冰岛政府邀请西藏宗教领袖达赖喇嘛访问冰岛的提议被大会通过。其目的是
冰岛能否为北京政府和作为“宗教领袖身分”的达赖喇嘛之间的直接会谈做点
什么帮助。该提议中的叙述部分强调指出∶西藏早在700 多年以前就是中国的
一部分，并且从1950年以来西藏发生了巨大的变化。提议还声明，冰岛人民应
该始终帮助各个民族或公民去保护他们的文化传统和文化遗产而不论他们是生
活在较大的民族或国家的境内还是境外。由于中国正在对世界日益开放，人权
状况正在改善，对中国传统的大海中的不同文化事物感兴趣的人提出达赖喇嘛
的问题也就很自然的了。
W∶ 据报道，中国大使王建兴并不领情反而为此对您提出指责并要求您辞职，
有这回事吗？
A: 大使的指责是完全没有根据的，他严重误解了我们的提议。首先，该提议
根本没有反对中国统一的任何内容；第二，该提议只是提及Dalai Lama是位宗
教领袖而不是政治领袖；第三，大使对冰岛民主社会的无知。我是在冰中文协
的合法会议上被选为主席的，他有什么权力要我辞职？
W: 面对中国大使的压力，您打算撤销你们的建议吗？
A: 不！如果一个提议在我们的年会上已被通过，那么要改变它，只能在另一
次大会上投票决定是否改变。再说该提议仅仅是希望调解、结束（北京政府与
达赖喇嘛之间的）争端的人们的一个友好表示，但它反而被误解。因此，找不
到任何理由来改变它。假如我个人或协会迫于压力而这样做，我们就会被看成
是“中国政府的一个有用工具”。我希望我们的协会不会这样作。冰中文化协
会是个文化组织，它不想做政治家们想要做的任何事情。因此，我希望冰中文
协将能够为将来通过两国人民的友好接触做些工作，同时协会也愿和其它组织
一起为实现这一目标而努力。
W: 您过去曾为中冰友谊和文化交流作过许多工作，许多中国人都熟识您，尊
敬您。由于中国大使要您辞职，那么您打算辞去冰中文协主席的职务吗？
A: 不！我不打算辞职。我是被民主选举为冰中文协主席的，没有任何外国人
或外国政府的代表有权要我辞职。除了我自己，只有协会会员在下次年会上能
够决定。
W: 您认为你们的提议得到多数会员的支持吗？如果是这样那么你们还打算邀
请达赖喇嘛来访？
A: 我不想去算有谁反对这个提议，我只知道这一事实，即建议冰岛政府邀请
达赖喇嘛来冰岛的意见，受到冰岛人民的广泛支持。另一方面，我已接到冰岛
外交部的通知∶达赖喇嘛将不会以政府的名义被邀请来冰岛。别的组织将会做
些什么，我不知道。反正冰中文协无意以本身的名义邀请他来冰岛。
W: 还是这样好，少惹麻烦。谢谢您的回答。
A: 谢谢您的友好采访。
—————————————————————————————————
【会员园地】 Member's Artical
冰 川 纪 行
● 李 彤
来冰岛几年，一直想亲眼目睹一下这个以“冰”与“火”著称的国家全貌。
活火山当然难求一见，可去冰川却是力所能及的。简单收拾一下，便匆忙踏上
东去的旅程。一种久盼的莫名兴奋便油然而生了。
正午的阳光给驾车人一分好心情，更给旅游者一分充满希望和好奇的温暖。
漫长的一号公路引着车轮一直向东， 驶向似有无尽神秘之感的欧洲最大冰川
Vatnajokull。 一路走走停停，窗外的风景开始变得单调起来，山脚下翠绿的
农场和临海的荒滩交替更换着，常是驶过几十公里见不到一个人家。只有寂寞
的公路伴着旅行人那颗寂寞的心向前延伸着。
越向东行，云雾越重，混沌的云层就盘旋在离地面不高的半空，更愈发不
舍地笼罩在公路左侧的山腰间，使人无法一睹庐山真面目。忽然间，车前方的
公路消失了——由于去年冰川火山暴发，洪水、泥石流几十分钟之内将几十公
里的公路桥梁一扫而光。一望无际的黑沙滩上只留下无数个形状各异的的冰块
和水坑，一直伸向大海。而这威力巨大的冰川就在我们的左上方山顶，可云雾
好象故意和我们逗趣，就是使这神秘的庞然大物不到时候不露狰容。
此时已是晚上九时过半，已无暇去猜测、想象冰川的真面目，匆匆在一家
冰川脚下的青年旅社打尖住下，留得一夜暇想。
醒来，已是清晨。迫不及待地与老板结帐，问路。其实，事先已多次探究
过上山的时间与地点，只是心里老是觉得不踏实，担心时间表会有变化。终于，
来到冰川脚下的冰湖 Jokullaslonid。这是一片神奇的冰域∶湛兰的湖水上漂
浮着数不清的各式各样的浮冰，久远的年代使这些浮冰笼上透彻的淡蓝色。泛
舟湖上，更令人心旷神怡∶巨大的浮冰有的象造型巧妙的楼台亭阁，漂浮在水
面上；有的象神态各异的飞禽走兽，倘漾于湖面；千姿百态、大小不一的浮冰
在这里尽显出大自然的鬼斧神工之妙。这大自然的杰作激发人们无尽的想象力。
惊叹之余，却也为有幸能亲眼目睹这一神奇景象而感到庆幸和骄傲，亲手摸一
摸从湖中捞起的百年冰柱，那水晶般晶莹透彻和美丽彻骨的感觉，会带给你一
种对大自然由衷的敬仰之情。
弃舟登陆，向冰川顶部进发。那简直就不是路，只是条车子走过多次留下
的痕迹。乱石、陡坡，使得车内的游人不敢有一丝放松的情趣，加之不散的大
雾使得这分“难得”的颠簸中又多了分”忧虑”。是的，一车人的身家性命的
确全在他一人手中。所幸，我们的司机经验老道，全神贯注。我们的车虽已老
破不堪，却还要受如此之苦。仔细看过，方知是老牌“奔驰”。这时才体会到
名牌的货真价实之道理。就在浑身骨头就要散架前一刻，突然峰回路转∶浓雾
消散，阳光刺目，茫茫云海就在脚下，我们已到峰顶。海拔1840米的冰川终于
呈现在眼前。它的确很大，终年不化。到底这欧洲第一大冰川有多大，我不很
清楚，只有对它的一点感性认识∶如以其冰雪来覆盖十万平方公里的冰岛，那
么，这个岛国就会带上平均厚度约为四十余米的白帽子。冰川最深处可达四百
多米，不时可以看到冰层断裂造成的深缝。说也奇怪，平时，这裂缝不过一米
宽几米深，可这只不过是个假象，遇上晴天，它会达四米宽，二三十米深，其
变化实在是惊人。所以，即使能改天换地的人类真的到了它的面前，也得小心
行事了。同行的几十游人个个穿戴停当，滑雪服、头盔、手套、靴子，一应俱
全。大家结伴组成雪地摩托队，在向导指引下Ⅲ向冰川深处进发，每个人都小
心地跟着前人的车迹。马达的轰响声打破了冰川上白色的寂静，也给游人一种
征服者的快乐。其实那只不过是人类在对大自然威力的敬仰之余而表现出的一
种不甘心心理而已。在巨大的冰川腹部，我们这帮寻找征服者快感的游人，在
征服了冰川的同时，又何不是为其无穷魅力所折服了呢。
—————————————————————————————————
本刊编辑∶ 王华胜 (Editor: Huasheng Wang)
—————————————————————————————————