※※※※※※※※※※※※※※※※
※ ※
※ 冰 花 ※
※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※
冰花杂志祝读者圣诞快乐，新年如意！
────────────────────────────────────
２００１年１２月２０日出版 ２００１年 第６期 总第３３期
────────────────────────────────────—
目 录
────────────────────────────────────—
【华社新闻】 冰岛华人联谊会发出通知和请柬备年会………………………本刊编辑部
冰岛华人联谊会注册自己的网址………………………………本刊编辑部
【本地新闻】 王荣华在冰岛大学举办中国诗词历史知识讲座等３则………本刊编辑部
【王荣华诗词专辑】 冰岛诗抄（初上西人岛等１２首）…………………………王荣华
【大千世界】 但愿恶梦不再重现－－世贸中心遇难者祭…………………………陈嘲凤
────────────────────────────────────—
【华社新闻】
────────────────────────────────────—
１、 冰岛华人联谊会发出年会通知和邀请备年会
最近，黄伟成会长代表冰岛华人联谊会通过电子邮件和邮局信件向全体会员发出
圣诞联欢和年会的请柬和通知。 冰岛华人联谊会年会定于１２月２５日下午一时在
ＮＹＢＵＡ（外国文化活动中心）举行。冰岛华人联谊会还邀请中国驻冰岛大使王荣
华和夫人魏松涛及使馆经商处全体官员以及其他特邀代表参加联欢会。
通知说， 今年的年会不同于去年，除了会长向大家作总结汇报和大家在一起聚会
联欢，还要商讨决定以下重要事项：
⑴ 冰岛华人联谊会是否改名为冰岛华人华侨协会
⑵ 选举新一届会长和理事。
⑶ 商讨如何进一步办好华人会的主页。
⑷ 其它必要事项。
通知建议联欢会聚餐采用各家自备拿手好菜参加“百家宴”，这样既能让与会者
品尝到各种风味的食品，又可以互相交流，增加节日气氛。为搞好这次晚会，会长和
理事们多次开会讨论，商讨方案。通知号召全体与会者准备自己最精彩的节目以增加
喜庆气氛。
通知/请柬的具体内容请看“www.chinese.is/ACI/tongzhi.htm”。
２、 冰岛华人联谊会注册自己的网址
从２００１年１２月５日起，冰岛华人联谊会有了自己的因特网域名网址：
www.chinese.is
此前，华人会和冰花杂志的网址一直使用王华胜的私人网址，大家上网时因网址
长不易记住而造成诸多不便。在网上注册华人会的网址是华人会几位理事的多年愿望。
经过几位理事的努力，尤其是卜军多次前往有关公司联系商谈，终于在１２月５
日成功完成新网址的转换。老网址仍然保留到明年元月底。
（王华胜）
────────────────────────────────────
【本地新闻】[２００１年１２月份]
────────────────────────────────────
１、王荣华大使在冰岛大学举办中国诗词历史知识讲座
从１０月中旬到１１月中旬，中国驻冰岛大使王荣华应邀在冰岛大学成人进修学
院连续４周举办关于中国诗词历史知识讲座，而该校要收取报名费每人一万多克郎。
消息传出，报名者络绎不绝，讲堂大厅人满为患。一些冰岛著名诗人，文学家和冰中
友好人士从头到尾参加了讲座。听课者都按时上课冰认真记笔记，提问题，讲座气氛
热烈活泼。王荣华先生由浅入深，由古及今，将源远流长内容及其丰富的中国历代古
老的诗词典故及其历史背景，人物故事一一向学生们作了介绍，并亲自翻译了许多理
解难度极大的古诗辞。
此前，王荣华也曾多次应邀在冰大讲学， 在冰大家知户晓。
２、中冰庆祝建交三十周年
今年１２月８日是中冰两国建交３０周年。当天，中国驻冰岛大使王荣华和夫人
在中国使馆举行盛大招待会，庆祝这一值得纪念的日子。冰岛政府有关负责人和各党
派领导人及各界友好人士１００多人应邀出席了招待会。为祝贺中冰建交３０周年，
中冰两国领导还人互致贺电。中冰两国还将在对方举办商品展销会以促进双方的贸易
关系。
３、夏季在隆冬１２月再临冰岛
１２月的冰岛应该是寒风冽咧，白雪皑皑，一派北国风光。然而，今年１２月份
的气候异常温和，不仅上个月和月初下的几场大雪融化的无影无踪，草地发绿，有的
“傻”树也以为夏天来了，准备发芽了。从１２月６日以来，大西洋暖高压在冰岛东
南爱尔兰以西的洋面上行成，强劲的南风把大西洋上空的暖空气吹向冰岛和格林兰岛
。从１２月９日到１２月１７日，雷克雅未克地区日平均气温高达８摄氏度，最高气
温超过１０度。而北方阿库雷里等地区阳光明媚，白天气温高达１５度。即使在夏季
，冰岛也没有如此长时间稳定的温暖天气。据气象部门预报，１２月２０日以后，温
度会逐渐变冷，北部地区结冰，但南部地区仍然在零度以上。看来，今年的圣诞又将
是一个红色圣诞节。
（王华胜编译）
────────────────────────────────────
【王荣华诗词专辑】
────────────────────────────────────
● 王荣华
冰岛诗抄
☆初上西人岛☆
西人岛外百鸟鸣，
岛上工厂机器声，
熔岩只向市边流，
原来全靠众志诚。
（西人岛是冰岛南部的一个岛屿，１９７３年１１月岛上火山爆发，冰岛人用海水冷
却岩浆，成功将滚滚而来的岩浆阻留在港口和城市外面，可谓一曲战天斗地的凯歌。）
☆登冰川有感☆
世界冰川有几座？
朗优卡上我高歌。
轻骑纵队势排云，
脚下白雪接天河。
（１９９８年５月３１日，我与夫人陪同贸促会代表团往朗优卡冰川，驾雪摩托，登
冰川顶放怀。）
☆观黄金瀑布☆
停车遥看冰山巅，
白雪融化水声潺，
汇成巨流穿重嶂，
轰鸣直下谷第间。
经受万年奇苦寒，
今日犹恨醒来晚，
不舍昼夜兼程急，
快到人间变甘泉。
☆过隧道奇想☆
喜闻冰岛降巨龙，
静卧海底听涛声，
身躯延绵十余里，
体内涌动千百乘。
戏珠经年已无兴，
把玩时间细捉弄，
要我首战传捷报，
任尔驱车腹中行。
☆清平乐·记英凡先生到访☆
寒风凛冽，
健步踏残雪，
喷泉探温指如铁，
静听瀑布横泄。
重语惊座声轻，
信手拈来答应，
携带一身儒雅，
捧回几多真情。
☆贺我学子来冰参赛☆
学子赴赛来冰岛，
热雪似被熔岩烧，
白夜入梦有歌声，
清晨响起进军号。
要拔头筹列前茅，
需冷思维平心潮，
捧起一把冰川雪，
试卷再难任逍遥。
☆忆秦娥·观冰岛烟火☆
除夕夜，
烟花炮竹腾空跃，
腾空耀，
火树摇拽，
银花散泄。
倾城轰鸣鸟飞绝，
炮竹声中情浓烈，
情浓烈， 漫天光华，
遍地喜悦。
☆定风波·到霍拉☆
霍拉高塔刺云天，
呼唤英灵到人间，
碎钟闻讯回奔急，
毕至，
片片当为君身全。
绿草如茵花更艳，
君看，
旧井仍在除病患。
好善乐施惠众人，
聚会，
后辈齐赞气伟岸。
（英灵指霍拉最后一位天主教主教奥拉松之魂灵。奥拉松被处死后举行葬礼时，霍拉
大教堂大钟自鸣不已，最后敲成碎片。）
☆钗头凤·评德让基☆
惊涛吼， 北风嗖，
独立海中高昂首。
石土多，鸟垒窝，
虎胆英雄藏身所，
乐、乐、乐。
伴侣寿，奔自由，
浪吞女友男呼救。
虽驱魔，修正果，
援手不伸是为何？
莫、莫、莫！
（听说德让基巨石旁，原有两块细长的小石，似一对奔跑的男女，现存一块，另一
块已被大海吞没。）
☆好事近·回赠恩纳先生☆
纤纤一手指，
点地撑体练蝉。
指破妖魔鬼怪，
又拨雾青天。
如今两指喜相接，
要触发火电。
待到点石成金，
中冰共欢颜。
（格林达未克市菲斯卡奈斯公司之恩纳先生一两指相接造型并题冰中友好万岁以赠，
特填此“好事近”回赠。）
☆西行散记☆
九九年八月四日至七日，到斯台、布伦达和依萨拜访其市长，夫人、重一、可睿
及使馆张驰同行。途中触景生情，作诗以记。
一
风尘仆仆到斯台
乘舟环岛喜开怀，
昂首雄应展翅飞，
低头细品鲜贝白。
二
丽日照人仓内暖，
欢声笑语车行缓，
身后飞瀑锦带飘，
眼前紫气如壁悬。
才依地们点江山，
飞跃天门踏云端，
遥看依萨雾色中，
疑是天堂在人间。
三
雪倾山崩苏咋城，
惨绝人寰夺性命，
苍龙愤怒跃出海，
昂首空对蓝天鸣，
今日山青水寂静，
往昔雪灾无踪影，
游客濒临兜海湾，
还是人间更有情。
☆八声甘州·赞索比雅娜女☆
具丽质仙貌性刚柔，
家院岂能留。
踏惊涛骇浪，
绿野高歌，
此意悠悠。
贤良聪惠处事，
得子在新州。
一身浩然气，
鬼魔都愁。
渡海直抒胸怀，
苦难何曾劫，
斗志更赳。
赴罗马进修，
壮心终得酬。
返故里，
笑对子孙，
养天年，
与群雄同流。
放眼量，
古往今来，
巾帼英秀。
（绿野指格林兰，高歌是说在格林兰，一女巫要索比雅娜女为其占卜仪式唱歌，索的
歌声优美悦耳，一鸣惊人。新州指新大陆。）
（作者系中国驻冰岛大使， 原载《时代文学》２００１．６）
────────────────────────────────────
【大千世界】
────────────────────────────────────
●陈 嘲 凤（德 国１３ 岁）
但愿恶梦不再重现
－－世贸中心遇难者祭
只听远处轻轻的趿拉趿拉声音。这声音越来越近。一个１３、４岁女孩的轮廓逐
渐清晰。她大大的眼睛上戴着一副大框眼镜，乌黑的头发上两个银光闪闪的发卡在阳
光里闪烁着。她身上穿着一件绿色上衣，蓝色牛仔，眼睛睁得很大。突然她停下来了
。她看到了很多站在一座高耸的高楼大厦里的人。他们很害怕，很多人尖叫着，挥舞
着手臂。小姑娘看到了她妈妈。她想跑到她母亲身边，可是她的脚像是发麻了，动不
了了。她心里非常害怕，着急。“快来救我，玛丽，亲爱的，……”没等妈妈说完，
高楼大厦倒了，塌了。玛丽看到几个人从楼里跳出来，她哭了，无助的泪伴随着一声
无力的“妈妈，．．．．．．”玛丽醒了，她全身都是汗。她回忆起刚刚“发生”的
一切， 变得很焦急，耳朵里还响着那不停的喊叫声。一想到自己的妈妈，就迅速地跑
到家长的卧室里。直到听见她妈妈均匀的呼吸声，她才安定下来。“真的只是一个恶
梦而已。”她想。她爸爸醒了，睡意朦胧地问玛丽：“玛丽，怎么了，是不是不舒服
？”他看了一眼床头柜上的钟， 说：“现在是夜里三点钟！”“我只是做了个恶梦，
没别的。爸爸，晚安。”“ 晚安，玛丽。”她爸爸一边说着一边打了一个呵欠。
玛丽心里很乱。她知道做了这个梦以后，肯定睡不着了。她看着闹钟上时间一秒
一秒的过去，觉察到屋子里很安静，只听到秒针慢慢地发出滴答声音。玛丽闭上了眼
睛，她试着睡觉，可是怎么也睡不着。滴答，滴答， 时钟挪到了夜里三点半玛丽还是
睡不着。她觉得屋子里很闷，她心里也闷。她起来了，把窗户打开。一阵清新的空气
吹到她 脸上，她长长头发飘动着。从外面传来汽车声。“纽约真是什么时候都有车在
开。”她想。街灯照亮着外面。她看到对面的高楼大厦又想起了自己的恶梦……
回到床上以后，玛丽不知道什么时候还是睡着了。早上七点妈妈满脸带着微笑地
把她的女儿叫醒。“吃早饭了，玛丽，快起来吧！”玛丽睁开眼睛，打着呵欠说：“
再让我躺一会儿”然后又闭上了眼睛。
这里，玛丽只是做了一个非常恐怖的梦。可是在那难忘的２１１０年９月１１日
，几万人真正地亲身经历到了世贸中心是怎么倒塌的。那天，世贸中心里的人连同飞
机里的人都被灭绝人性地夺去了生命。以前，我们都认为，只有电影里才会上演这样
的镜头。我把这个故事献给那些在世贸中心里遇难的人和他们的亲人。我想用这表达
我沉痛的哀悼。
惟愿人间充满和平与爱， 恶梦永不再现！
────────────────────────────────────
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志 第３３期 ２００１年１２月２０日出版 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 《冰花》杂志国标版 ☆
☆ 刊载冰岛华人自己创作或编译的作品 ☆
☆ 以及其它报刊中的精采文摘 ☆
☆ 欢迎投稿·欢迎各种建议 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆ ☆
☆ 编缉出版： 冰岛华人联谊会 ☆
☆ ☆
☆ 订阅信箱： chinese＠chinese.is ☆
☆ ☆
☆ 万维网址： http://www.chinese.is ☆
☆ ☆
☆ 本期编辑： 王华胜 ☆
☆ ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆